« この１ヶ月の研究関連健忘録 | メイン | Movable Typeにアクセスカウンタをつけてみる »
2006年04月07日
英語の"style"
前回のエントリに書いたように，ちょこちょこと英語作文をしている今日この頃です．未だ本番の「論文」を書き始めていないのが悲しいのですが，そこはそれ，準備期間ということで，ただいま「英語のstyle」について勉強中です．
トラックバックを打たしていただきましたが，「アメ男の妻」さんのblogの「英語de論文」のカテゴリーにとてもよくまとめてあります．
ワタシは感謝の意もこめて，リンク先のアフィリエイトリンクからamazon.comに注文して，"Communication in Science", "Style", "The Elements of Style Illustrated"を購入してみました．まだ読んでいる途中なのでなんともいえませんが，正しい綴りや，正しい文法で書くだけでなく，よりplainな英語で，明瞭に表現することも大事であると改めて認識いたしました．前回のエントリにてStylewriterという文法チェック＆スタイルチェックソフトを紹介しましたが，これをつかいこなすためにもplain styleに対する理解が必要かなと思います．昔，paragraph writingの本（論理構造をまもって文を書けってことですね）を読んでかなり感心したのを覚えていますが，いやあ，勉強しなくちゃならないことが当然いっぱいあるんですね．
「勉強しなくちゃいけない」ということがわかっただけでももうけものです．実際に勉強するかどーかは別として．
最近は，日本の宇宙開発に関するニュースを共同英訳するプロジェクトであるJSpaceで，日本語の口語を英訳するのに四苦八苦したり，みごとな訳を見せてみらって感動したりしているのですが，逆に日本語の最適化文体ってのはどういうものなんでしょうか．plain Englishのカウンターパートになるもの．言語明瞭・意味明瞭になるような日本語での書き方の指針も勉強する必要がありそうですね．とりあえず，"plain English"を和訳したものはいい日本語になり得る気がします．
とここまで書いて，自分の文章のデタラメさがいやになってきた．これを気にしているといつまで経っても更新できないんで，そこそこ直して結局駄文を公開してしまうワタシであったのでした．
投稿者 hmishima : 2006年04月07日 16:45
コメント
ご紹介していただいてありがとうございます。
紹介した本が役に立ってうれしいです。こういう勉強をするのに、なかなか日本語で書かれている良本がないので、いつも本屋でチェックしたり、研究仲間に聞いたりしています。
情報・感想など、またコメントしていただけたらありがたいです。
投稿者 WoAM : 2006年04月07日 23:10