模様替えで心機一転みっし〜の日記。

このページはリンクどフリーです

※更新はアメリカ中部時(JST -15 -14時間）でお送りしております。

2006/2/18 (土)

　blogはじめました

　世の中の猫もシャクシもblogの流れに断固逆らってWikiってた我がサイトでありますが、今回サイト引っ越しにともない、blogエンジンのひとつであるMovable Typeをインストールしてみました。で、日記の部分に関してはhttp://misshie.jp/blog/ へ移行しようと思います。リンク集や旅行記については実はWikiの方が使い勝手いいようなので、並行して更新していこうと思います。えーとtDiaryは・・ちょっと放置プレー。

2006/2/17 (金)

　サイト引っ越し予定のお知らせ

　諸般の事情により、近々このサイトを北大から外に引っ越すことになりました。ただいまレンタルサーバーの選定中です。決まり次第お知らせします。

2006/2/13 (月)

　こんなＴシャツみつけました

　このまえの土曜日はシカゴ郊外のアーリントンハイツにまた行ってきました。とんかつ屋さんで昼食（「たっかつ」）および日本食買い出し（ミツワ＆天助マーケット）とシカゴを満喫して帰ってきたのですが、帰りにトイレがてら"World Largest Sruck Stop"を標榜するIowa80という、トラックステーションに寄ってきました。そこで、こんなＴシャツをみつけました。

　思わず爆笑してしまいました。オハイオとアイダホとアイオワの区別がつかないって、アメリカ人でも同じなんですねー。

2006/2/9 (木)

　2005年12月14日の冒険

　研究もしないで、ワタシが去年の１２月に何をしてあそんでたかというと...Rogue Engineerさんと5thstar管理人さんのページで詳しい説明をごらんあれ。

Rogue Engineer's Diary / やさぐれ日記

[The Yakumo Project] 惑星探査機「はやぶさ」関連情報の翻訳 ― その2： "JSpace"の誕生

5thstar_管理人_日記

2006.02.06 はやぶさ翻訳

　というわけで「やはぶさの小惑星イトカワ着陸速報英訳プロジェクト」というのに手を出していました。といっても僕は共同翻訳に便利なようにPukiWikiのセッティングをして、本の数パラグラフ翻訳しただけなんですが（それもきちんと添削してもらってやっとヒトに見せられるようになりました）。

　これでも、世界中からかなりのアクセスを受けることとなりました。翻訳成果はいろいろなところで引用されたようで、一部の宇宙関連のニュースにも使われたようです。確認しただけでも、イタリア語とロシア語には再翻訳されたようです。

　とにかく現在進行中の人類の最前線での冒険を、これまた世界に向けて翻訳するというのはものすごく興奮する出来事でした。もちろん松浦晋也さんのblogでの速報があってはじめて出来たことですし、僕は翻訳だってちょっとしかしていないわけですが、とにかく血湧き肉躍る、「宇宙英雄物語」風に言えば「燃え！超燃え！！（萌えではない）」といった状態でした。ＳＦじゃなくて、現実に進行している出来事だというのが、さらに劇燃えでした。

　実際に活動した、JSpaceのURLはhttp://mole.den.hokudai.ac.jp/jspace/ となっています。お暇なときにでもどうぞ。Editをクリックしてソースをみると、さらに当時の翻訳の様子をコメントから垣間見ることが出来ます。

2006/1/24 (火)

　暖かい！というか暑い！

　ただいまワタシはカルフォルニアはVenturaというところに来ております。なにもかもいやになって逃げ出した...んではなくGordon Research Conferanceへ参加するためです。
　アイオワとカルフォルニアでは時差が３か月と２時間ほどあります。もう初夏の陽気です。ホテルの部屋からは太平洋の青い海とマリーナの高級そうなヨットがみえます。食事もうまいです。内容は（ヒミツという決まりになってるので詳細は言えませんが）とってもエキサイチングにインタレスチングです。英語はやっぱりわかんないけどな。
　詳細は元気があればそのうち書きます。日曜日から金曜朝までの長丁場です。水・木は僕のポスター発表です。何でも聞いてきやがれ！全部わかんないぞ！